Circa la costruzione di immagini.
Estas imágenes se han construido mediante programas de edición digital, en ellas hay integradas tres bases de datos fotografía digital, pintura al pastel (tiza) sobre papel que luego ha sido escaneada y digitalizada, pintura y texturas sobre trupán con pasta muro, cola fría, tierra de color y arenillas de granulometrías finas. Una lupa con la que se tomó la fotografía.
Queste immagini sono costruite utilizzando software di editing digitale in essi sono integrati tre database, fotografia digitale, pittura pastello (gesso) su carta, che da allora è stato sottoposto a scansione e digitalizzato, la pittura e le texture su trupan con pasta muro, colla a freddo, terra di colore e ghiaia fine granulometria. Una lente di ingrandimento con la quale è stata scattata la fotografia.
La imaginación trabaja con la materia, en este caso materia transformada en bases de datos, fotografía, pintura, dibujos y luego composición digital mediante programas gráficos.
L'immaginazione lavora con l'oggetto, in questo caso trasformate in banche dati, la fotografia, la pittura, i disegni e poi programmi di grafica compositing digitale.
La imagen de fondo, que aparece en todas las imágenes como una suerte de cielo o cosmos vegetal está tomada en los bosques de Mashue. Caminando me encontré con unos árboles quemados y talados a ras de suelo. Esta imagen es la base de fondo de este universo arbóreo.
L'immagine di sfondo che appare su tutte le immagini come una sorta di cielo o cosmo impianto è preso nelle foreste del Mashue. Io cammino ho incontrato alcuni alberi bruciati e tagliati a livello del suolo. Questa immagine è la preparazione di base di questo universo arborea.
ÁRBOL QUEMADO Y TALADO EN LOS BOSQUES DE MASHUE
ALBERO DI ABBATTIMENTO IN BRUCIATO E FORESTE MASHUE
No es la imagen del bosque vivo y frondoso, es la imagen del árbol cercenado y calcinado, ¿qué hay adentro del tronco? ¿Qué nos muestra el universo interior del tronco? En la cultura Chilota el interior del tronco es habitación de seres mitológicos.
Non l'immagine della vita e lussureggiante foresta, è l'immagine di un albero reciso e bruciato, ciò che è nel bagagliaio? Cosa mostra l'universo interiore del tronco d'albero? Nella cultura Chilota all'interno del tronco spazio esseri mitologici.
La segunda imagen son las casas de madera, una llamada la Casa de los Espíritus y la otra la Casa del Balsero, en las riberas de Río Bueno, el balsero de Trumao.
La seconda immagine sono case di legno, uno chiamato la Casa degli Spiriti e l'altra la Casa di Traghettatore, sulle rive del Rio Bueno, il traghettatore di Trumao.
Mashue es una localidad hacia la costa de la Comuna de La Unión en la Región de los Ríos, son casas de parceleros, comuneros huilliches, esas casas personifican el paisaje de la Región con antiguos patrones arquitectónicos, de bodegas e interiores de vida y trabajo, es también paisaje humano construido, en blanco y negro, casas de madera, casas abstractas en un universo o cosmos arbóreo.
Mashue è una popolata rurale sulla costa del Comune di La Union nella regione dei Fiumi, sono case parceleros, huilliches gente comune, quelle case incarnano il paesaggio della regione, con antichi modelli architettonici, cantine e vita interiore e il lavoro, si è anche costruito, in bianco e nero, case di legno, case astratti in un universo o il cosmo arboree paesaggio umano.
LA CASA DEL BALSERO
LA CASA DE LOS ESPÍRITUS
El tercer elemento es la luna de Mashue, una luna que al no haber electricidad pública, preside el cosmos nocturno, el cielo estrellado, la Cruz del Sur, nuestro propio Norte.
Il terzo elemento è Mashue luna, una luna non avendo elettrica pubblica, presiede la notte cosmo, il cielo stellato, la Croce del Sud, il nostro Nord.
Esta imagen es una imagen recordada y construida ¿Cómo reconstruir el relieve, la textura luminosa, el protagonismo de la luna llena en el cielo de Mashue? No tenía fotos, pero si tenía una imagen que hacía un tiempo atrás había pintado, con pasta muro, cola fría, arenillas y tierras de colores. Esa pintura fue fotografiada varias veces con una lupa sobrepuesta, esa fue para mí la luna de Mashue. Preside las imágenes, junto a las estrellas del Hemisferio Sur Celeste, donde la Cruz del Sur señala y apunta hacia el Polo Sur, esta constelación orientaba a los antiguos navegantes y se constituye en nuestro Propio Norte.
Questa immagine è una ricordato e costruito Come ricostruire l'immagine in rilievo, texture leggera, il ruolo della luna piena nel cielo Mashue? Non avevo foto, ma se si ha un'immagine che era qualche tempo fa aveva dipinto muro con la pasta, colla a freddo, ghiaia e colori della terra. Che la pittura è stato fotografato più volte con una sovrapposizione di lente di ingrandimento, che è stato per me la luna Mashue. Sedie le immagini, insieme con le stelle del sud dell'emisfero Celeste, dove i punti della Croce del Sud e punti al Polo Sud, questa costellazione guidato gli antichi marinai e costituisce la nostra Nord.
Esa es la historia de estas imágenes, esa es la forma como la imaginación reordena los elementos de la realidad y construye un Paisaje Nuevo que intenta dar cuenta de la maravillosa, inatrapable y extraña realidad.
Questa è la storia di queste immagini, questo è come l'immaginazione di riordinare gli elementi della realtà e costruire un nuovo paesaggio che cerca di spiegare la splendida realtà, imprendibile e strano.
MANUEL MARCHANT RUBILAR
ARQUITECTO – ARTISTA VISUAL
Curaco de Vélez, a 22 de Enero del 2017.
コメント